The crosslinguistic assessment of foreign language vocabulary learning

Vera Kempe, Brian MacWhinney*

*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journalArticle

18 Citations (Scopus)

Abstract

This study examines a task that can be applied in a uniform fashion across different languages to compare levels of vocabulary development in foreign language learning. Experiment 1 tested native speakers of Russian and German and demonstrated the basic comparability of the subjects' judgments for both words and nonwords. The results for Russian showed an influence of word length, which can be understood in terms of the Orthographical Depth Hypothesis. Experiment 2 applied the same task to learners of Russian and German and found that learners of Russian had achieved a lower level of vocabulary control than learners of German at comparable language exposure levels. This disadvantage for Russian can be attributed to the novelty of the Cyrillic graphemic system, which restricts the accessibility of written language input at early stages. There was a nonlinear increase over time in word sensitivity, which can be attributed to the increasing contribution of lexical plausibility factors at later stages of learning. Moreover, the lexical decision task appeared to be sensitive to inhibitory effects of concurrently studied languages, as well as to decay due to the lack of regular exposure. Together, these results indicate that the lexical decision task can be a useful tool for the assessment and crosslinguistic comparison of lexical development in foreign language learning.

Original languageEnglish
Pages (from-to)149-183
Number of pages35
JournalApplied Psycholinguistics
Volume17
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - Apr 1996
Externally publishedYes

Fingerprint

Vocabulary
foreign language
vocabulary
Language
Learning
language
learning
written language
experiment
lack
Population Groups
Vocabulary Learning
Experiment
Lexical Decision Task
Foreign Language Learning

Cite this

@article{878b22cfaf164c83b691757a369f6822,
title = "The crosslinguistic assessment of foreign language vocabulary learning",
abstract = "This study examines a task that can be applied in a uniform fashion across different languages to compare levels of vocabulary development in foreign language learning. Experiment 1 tested native speakers of Russian and German and demonstrated the basic comparability of the subjects' judgments for both words and nonwords. The results for Russian showed an influence of word length, which can be understood in terms of the Orthographical Depth Hypothesis. Experiment 2 applied the same task to learners of Russian and German and found that learners of Russian had achieved a lower level of vocabulary control than learners of German at comparable language exposure levels. This disadvantage for Russian can be attributed to the novelty of the Cyrillic graphemic system, which restricts the accessibility of written language input at early stages. There was a nonlinear increase over time in word sensitivity, which can be attributed to the increasing contribution of lexical plausibility factors at later stages of learning. Moreover, the lexical decision task appeared to be sensitive to inhibitory effects of concurrently studied languages, as well as to decay due to the lack of regular exposure. Together, these results indicate that the lexical decision task can be a useful tool for the assessment and crosslinguistic comparison of lexical development in foreign language learning.",
author = "Vera Kempe and Brian MacWhinney",
year = "1996",
month = "4",
doi = "10.1017/S0142716400007621",
language = "English",
volume = "17",
pages = "149--183",
journal = "Applied Psycholinguistics",
issn = "0142-7164",
publisher = "Cambridge University Press",
number = "2",

}

The crosslinguistic assessment of foreign language vocabulary learning. / Kempe, Vera; MacWhinney, Brian.

In: Applied Psycholinguistics, Vol. 17, No. 2, 04.1996, p. 149-183.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - The crosslinguistic assessment of foreign language vocabulary learning

AU - Kempe, Vera

AU - MacWhinney, Brian

PY - 1996/4

Y1 - 1996/4

N2 - This study examines a task that can be applied in a uniform fashion across different languages to compare levels of vocabulary development in foreign language learning. Experiment 1 tested native speakers of Russian and German and demonstrated the basic comparability of the subjects' judgments for both words and nonwords. The results for Russian showed an influence of word length, which can be understood in terms of the Orthographical Depth Hypothesis. Experiment 2 applied the same task to learners of Russian and German and found that learners of Russian had achieved a lower level of vocabulary control than learners of German at comparable language exposure levels. This disadvantage for Russian can be attributed to the novelty of the Cyrillic graphemic system, which restricts the accessibility of written language input at early stages. There was a nonlinear increase over time in word sensitivity, which can be attributed to the increasing contribution of lexical plausibility factors at later stages of learning. Moreover, the lexical decision task appeared to be sensitive to inhibitory effects of concurrently studied languages, as well as to decay due to the lack of regular exposure. Together, these results indicate that the lexical decision task can be a useful tool for the assessment and crosslinguistic comparison of lexical development in foreign language learning.

AB - This study examines a task that can be applied in a uniform fashion across different languages to compare levels of vocabulary development in foreign language learning. Experiment 1 tested native speakers of Russian and German and demonstrated the basic comparability of the subjects' judgments for both words and nonwords. The results for Russian showed an influence of word length, which can be understood in terms of the Orthographical Depth Hypothesis. Experiment 2 applied the same task to learners of Russian and German and found that learners of Russian had achieved a lower level of vocabulary control than learners of German at comparable language exposure levels. This disadvantage for Russian can be attributed to the novelty of the Cyrillic graphemic system, which restricts the accessibility of written language input at early stages. There was a nonlinear increase over time in word sensitivity, which can be attributed to the increasing contribution of lexical plausibility factors at later stages of learning. Moreover, the lexical decision task appeared to be sensitive to inhibitory effects of concurrently studied languages, as well as to decay due to the lack of regular exposure. Together, these results indicate that the lexical decision task can be a useful tool for the assessment and crosslinguistic comparison of lexical development in foreign language learning.

U2 - 10.1017/S0142716400007621

DO - 10.1017/S0142716400007621

M3 - Article

AN - SCOPUS:0030492841

VL - 17

SP - 149

EP - 183

JO - Applied Psycholinguistics

JF - Applied Psycholinguistics

SN - 0142-7164

IS - 2

ER -