Understanding scanlation: how to read one million fan-translated manga pages

Jeremy Douglass, William Huber, Lev Manovich

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

This article presents the first project in digital humanities which uses digital image analysis and visualization for the study of a massive image collection - one million manga pages. These pages correspond to 883 manga series that were available as “scanlations” (manga digitized and translated by fans) in the fall 2009. Using computational techniques we were able to systematically analyze the visual language of special pages inserted by fans in scanlated versions, and also study visual differences between the pages from original Japanese publications and official English translations. The result is a better understanding of the multiple "mangas" which make up the "manga universe."
Original languageEnglish
Pages (from-to)190-227
Number of pages38
JournalImage & Narrative
Volume12
Issue number1
Publication statusPublished - 2011

Fingerprint

fan
visualization
language

Cite this

Douglass, Jeremy ; Huber, William ; Manovich, Lev. / Understanding scanlation : how to read one million fan-translated manga pages. In: Image & Narrative. 2011 ; Vol. 12, No. 1. pp. 190-227.
@article{672b086eafe843a19fc76e85deaf9227,
title = "Understanding scanlation: how to read one million fan-translated manga pages",
abstract = "This article presents the first project in digital humanities which uses digital image analysis and visualization for the study of a massive image collection - one million manga pages. These pages correspond to 883 manga series that were available as “scanlations” (manga digitized and translated by fans) in the fall 2009. Using computational techniques we were able to systematically analyze the visual language of special pages inserted by fans in scanlated versions, and also study visual differences between the pages from original Japanese publications and official English translations. The result is a better understanding of the multiple {"}mangas{"} which make up the {"}manga universe.{"}",
author = "Jeremy Douglass and William Huber and Lev Manovich",
year = "2011",
language = "English",
volume = "12",
pages = "190--227",
journal = "Image & Narrative",
issn = "1780-678X",
publisher = "Katholieke Universiteit Leuven",
number = "1",

}

Understanding scanlation : how to read one million fan-translated manga pages. / Douglass, Jeremy; Huber, William; Manovich, Lev.

In: Image & Narrative, Vol. 12, No. 1, 2011, p. 190-227.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Understanding scanlation

T2 - how to read one million fan-translated manga pages

AU - Douglass, Jeremy

AU - Huber, William

AU - Manovich, Lev

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - This article presents the first project in digital humanities which uses digital image analysis and visualization for the study of a massive image collection - one million manga pages. These pages correspond to 883 manga series that were available as “scanlations” (manga digitized and translated by fans) in the fall 2009. Using computational techniques we were able to systematically analyze the visual language of special pages inserted by fans in scanlated versions, and also study visual differences between the pages from original Japanese publications and official English translations. The result is a better understanding of the multiple "mangas" which make up the "manga universe."

AB - This article presents the first project in digital humanities which uses digital image analysis and visualization for the study of a massive image collection - one million manga pages. These pages correspond to 883 manga series that were available as “scanlations” (manga digitized and translated by fans) in the fall 2009. Using computational techniques we were able to systematically analyze the visual language of special pages inserted by fans in scanlated versions, and also study visual differences between the pages from original Japanese publications and official English translations. The result is a better understanding of the multiple "mangas" which make up the "manga universe."

M3 - Article

VL - 12

SP - 190

EP - 227

JO - Image & Narrative

JF - Image & Narrative

SN - 1780-678X

IS - 1

ER -